Uni Graz > Geisteswissenschaftliche Fakultät > Institut für Slawistik
 
Font size:      

9. Symposium / 9. Simpozijum/Симпозијум

Die Poesie Branko Ćopićs • Poezija Branka Ćopića • Поезија Бранка Ћопића • Поэзия Бранко Чопича

Wien • Beč • Беч • Вена: 11.–12. 9. 2019.

1. Branko Ćopić • Бранко Ћопић (1915–1984)

Branko Ćopić  •  Бранко Ћопић Branko Ćopić. Slavni  lovac (ručno) Branko Ćopić. Dobra baka  (ručno) Branko Ćopić – Wikipedia De
Бранко Ћопић – Wikipedia Sr
Ćopić-Projekt (Graz)

2. Organisation • Organizacija • Организација • Organizatori

  1. Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes,
    (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz)
    em. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu)
    ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
  2. Mag. Dr. Arno Wonisch, Koordination, Graz – Klagenfurt
    (Lehrbeauftragter an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt und Übersetzer – https://deruebersetzer.weisoft.org/bks)
    dr Arno Voniš, koordinacija, Grac – Klagenfurt
    (Predavač na Univerzitetu „Alpe-Adria“ u Klagenfurtu i prevodilac – https://deruebersetzer.weisoft.org/bks)
    др Арно Вониш, координација, Грац – Клагенфурт
    (Предавач на Универзитету „Алпе-Адрија“ у Клагенфурту и преводилац – https://deruebersetzer.weisoft.org/bks)
  3. Tijana Milenković, Projektmitarbeiterin, Wien
    Tijana Milenković, saradnica na Projektu, Beč
    Тијана Миленковић, сарадница на Пројекту, Беч
  4. Martina Đokić, Mitarbeiterin der Firma Global Thinkers, Wien
    Martina Đokić, saradnica firme Global Thinkers, Beč
    Мартина Ђокић, сарадница фирме Global Thinkers, Беч
Global Thinkers, Wien
Global Thinkers, Beč//Беч/Вена

4. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(ј)есто одржавања скупа

Global Thinkers
Piaristengasse 11
1080 Wien

Kontakt • Контакт

branko.tosovic@uni-graz.at
arno.wonisch@uni-graz.at
tijana.milenkoviceva@gmail.com
martina@globalthinkershub.com
+43 667 782 72 27
Wien_Piaristengasse

5. Programm • Program • Програм

6. Rahmenthemen

Rahmenthemen

7. Okvirne teme

Okvirne teme

8. Рамочные темы

Рамочные темы

9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме

Nr.
Br.
Бр.
Vorname
Ime
Име
Nachname
Prezime
Презиме
Stadt
Grad
Град
Thema – Original
Tema - original
Тема – оригинал
Thema – Übersetzung
Tema - prevod
Тема – превод
1 Tijana Balek Novi Sad Изражавање просторних односа у песничким циклусима „Шумске бајке“ и „Мала моја из Босанске Крупе“ (уз посебан осврт на префиксиране глаголске облике) Der Ausdruck räumlicher Beziehungen in den poetischen Zyklen von „Waldmärchen“ [„Šumske bajke“] und „Mala moja iz Bosanke Krupe“ [„Meine Kleine aus Bosanska Krupa“] (unter besonderer Berücksichtigung von Präfix-Verbformen)
2 Tatjana Bečanović Nikšić Socrealistički kultovi u poeziji Branka Ćopića Socrealistische Kulte in der Dichtung von Branko Ćopić
3 Marija Bjeljac Bačka Palanka Elementi lirskog, epskog i dramskog u ciklusu „Šumske bajke“ Branka Ćopića Elemente von Lyrik, Epos und Drama im Zyklus „Waldmärchen“ [„Šumske bajke“] von Branko Ćopić
4 Jožica Čeh Steger Maribor Živalski simboli v izbrani Ćopićevi poeziji za otroke z vidika animalističnih študij Tiersymbole in ausgewählten Ćopićs Gedichten für Kinder aus der Perspektive der animalischen Untersuchung
5 Dragana Francišković Subotica Stvaralaštvo Branka Ćopića u kontekstu književnih kretanja XX veka Werke von Branko Ćopić im Kontext der literarischen Bewegungen des 20. Jahrhunderts
6 Nataša Glišić Banja Luka Транспоновање „Јежеве кућице“ Бранка Ћопића у друге медије Übertragung des „Igels Häuschen“ [„ Ježeva kućica“] von Branko Ćopić an andere Medien
7 Dijana Hadžizukić Konjic Ćopićeva poezija proze i proza poezije: „Bašta sljezove boje“ i „Mala moja iz Bosanske Krupe“ Ćopićs Poesie der Prosa- und Prosa der Poesie: „Bašta sljezove boje“ [„Der Garten der Farben der Malve“] und „Mala moja iz Bosanke Krupe“ [„Meine Kleine aus Bosanska Krupa“]
8 Tijana Milenković Graz „Ježeva kuća“ u domu Engleza, Francuza i Nemaca „Igels Häuschen“ [„Ježeva kućica“] im Haus der Engländer, Franzosen und Deutschen
9 Lidija Nerandžić Čanda Sombor Лексичка структура Ћопићеве љубавне поезије Die lexikalische Struktur von Ćopićs Liebesgedichten
10 Strahinja Polić Šabac Poeme za decu Branka Ćopića Poeme für Kinder von Branko Ćopić
11 Jelena Ratkov-Kvočka Sremski Karlovci „Љубав и смрт“, песничке прозе Бранка Ћопића „Ljubav i smrt“ [„Liebe und Tod“], Dichtungprosa von Branko Ćopić
12 Edim Šator Mostar Fonostilistika stiha u poeziji Branka Ćopića Phonostilistik des Verses in der Dichtung von Branko Ćopić
13 Sofija Savić Banatsko Karađorđevo Refleksije snažnih duševnih raspoloženja u pesničkom opusu Branka Ćopića (radost, sreća, vedrina, tuga, žal, melanholija) Reflexionen starker geistiger Stimmung in der Dichtung von Branko Ćopić (Freude, Glück, Gelassenheit, Trauer, Traurigkeit, Melancholie)
14 Snežana Šević Vukovar Ћопићева наивна песма Ćopićs naive Dichtung
15 Milica Teslić Novi Sad Doživljaj škole i sveta iz dečije vizure u poeziji Branka Ćopića Die Erfahrung der Schule und der Welt aus der Vision der Kinder in der Poesie von Branko Ćopić
16 Branko Tošović Graz Ćopićevi stihovi Ćopićs Verse
17 Olivera Urošev Palalić Zrenjanin Месец као мотив из природе у делима Бранка Ћопића („Мјесец и његова бака“, „Приче испод крњег мјесеца“, „Рудар и мјесец“) Der Mond als Naturmotiv in den Werken von Branko Ćopić („Der Mond und seine Großmutter“ [„Мјесец и његова бака“], „Приче испод крњег мјесеца“ [„Geschichten unter dem abgeschnitten Mond", "Rudar i mjesec" [„Bergmann und Mond“])
18 Ksenija Vojinov Zrenjanin Концепт фантастичног и природа фантастике Das Konzept der Phantasie und der Natur der Fantasie
19 Vladimir Vukomanović Rastegorac Beograd Звездана смрт: представе људске смрти у поезији за децу и младе Бранка Ћопића и Мире Алечковић Sternentod: Darstelungen der menschlichen Todesfälle in der Poesie für Kinder und Jugendliche von Branko Ćopić und Mira Alečković
20 Ненад Крцић Београд Стилске функције апострофе у поезији Бранка Ћопића Stilistische Funktionen des Apostroph in der Dichtung von Branko Ćopić

10. Das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Gralis-Korpus Branka Ćopića • Гралис-Корпус Бранка Ћопића

Gralis-Korpus • Гралис-Корпус

11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Бранка Ћопића

Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus
Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa • Упутство за коришћење Гралис-Корпуса

12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей

Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)
Uputstvo za pripremu tekstova
Требования к оформлению статей

13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций

14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Рецензии

15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы

Booking.com


16. Stadt Wien • Grad Beč • Град Беч

Stadt • Grad • Град

17. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме

Wetter • Vrijeme • Вријеме

18. Fotos • Fotografije • Фотографије

Fotos • Fotografije • Фотографије