Uni Graz > Geisteswissenschaftliche Fakultät > Institut für Slawistik
 
Font size:      

9. Symposium / 9. Simpozijum/Симпозијум

Die Poesie Branko Ćopićs • Poezija Branka Ćopića • Поезија Бранка Ћопића • Поэзия Бранко Чопича

Wien • Beč • Беч • Вена: 11.–12. 9. 2019.

1. Branko Ćopić • Бранко Ћопић (1915–1984)

Branko Ćopić  •  Бранко Ћопић Branko Ćopić. Slavni  lovac (ručno) Branko Ćopić. Dobra baka  (ručno)
Branko Ćopić – Wikipedia De
Бранко Ћопић – Wikipedia Sr
Ćopić-Projekt (Graz)
Illustr. Tijana Milenković Illustr. Tijana Milenković

2. Organisation • Organizacija • Организација • Organizatori

  1. Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes,
    (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz)
    em. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu)
    ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
  2. Mag. Dr. Arno Wonisch, Koordination, Graz – Klagenfurt
    (Lehrbeauftragter an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt und Übersetzer – https://deruebersetzer.weisoft.org/bks)
    dr Arno Voniš, koordinacija, Grac – Klagenfurt
    (Predavač na Univerzitetu „Alpe-Adria“ u Klagenfurtu i prevodilac – https://deruebersetzer.weisoft.org/bks)
    др Арно Вониш, координација, Грац – Клагенфурт
    (Предавач на Универзитету „Алпе-Адрија“ у Клагенфурту и преводилац – https://deruebersetzer.weisoft.org/bks)
  3. Tijana Milenković, Projektmitarbeiterin, Wien
    Tijana Milenković, saradnica na Projektu, Beč
    Тијана Миленковић, сарадница на Пројекту, Беч
  4. Martina Đokić, Mitarbeiterin der Firma Global Thinkers, Wien
    Martina Đokić, saradnica firme Global Thinkers, Beč
    Мартина Ђокић, сарадница фирме Global Thinkers, Беч
Global Thinkers, Wien
Global Thinkers, Beč//Беч/Вена

4. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(ј)есто одржавања скупа

Global Thinkers
Piaristengasse 11
1080 Wien

Kontakt • Контакт

branko.tosovic@uni-graz.at
arno.wonisch@uni-graz.at
tijana.milenkoviceva@gmail.com
martina@globalthinkershub.com
+43 667 782 72 27
Wien_Piaristengasse

5. Programm • Program • Програм


Vortragsdauer: 20 Minuten • Trajanje referata: 20 minuta • Трајање реферата: 20 минута


11. September 2019 (Mittwoch) • 11. septembar 2019 (srijeda) • 11. септембар 2019 (сриједа)

8,30–9,00: Registrierung. Kaffee • Registracija. Kafa • Регистрација. Кафа
9,00–9,30: Eröffnung • Otvaranje • Отварање
Raum/Prostorija/Просторија: firma Global Thinkers
Branko Tošović, Leiter des Projektes, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz
Branko Tošović, rukovodilac Projekta, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu
Бранко Тошовић, руководилац Пројекта, Институт за славистику Универзитета „Карл-Франц“ у Грацу
David Stockinger, Vorsitzender der Serbisch-Österreichischen Solidaritätsbewegung, Wien
David Štokinger, predsјednik Srpsko-austrijskog pokreta solidarnosti, Beč
Давид Штокингер, предсједник Српско-аустријског покрета солидарности, Беч
Mladen Filipović, Leiter der Vertretung der Republik Srpska in Österreich, Wien
Mladen Filipović, šef Predstavništva Republike Srpske u Austriji, Beč
Младен Филиповић, шеф Представништва Републике Српске у Аустрији, Беч
Jelena Perić, Theatrologin, Univerzität in Belgrad
Jelena Perić, teatrolog, Univerzitet u Beogradu
Јелена Перић, театролог, Универзитет у Београду
Martina Đokić, Mitarbeiterin der Firma Global Thinkers, Beč
Martina Đokić, saradnica firme Global Thinkers, Beč
Мартина Ђокић, сарадница фирме Global Thinkers, Беч
Gäste / Gosti / Гости
Nebojša Rodić, Botschafter Serbiens in Wien
Nebojša Rodić, ambasador Srbije u Beču
Небојша Родић, амбасадор Србије у Бечу
Borislav Kapetanović, Vorsitzende des Verbandes der serbischen Clubs in Wien
Borislav Kapetanović, predsjednik Zajednice srpskih klubova u Beču
Борислав Капетановић, предсједник Заједнице српских клубова у Бечу
Tijana Milenković (Beč) / Тијана Миленковић (Беч) Prezentacija 8. zbornika: Ćopić fantastični (Grac, 2019) Präsentation des 8. Sammelbandes: Ćopić fantastisch (Graz, 2019) Презентација 8. зборника: Ћопић фантастични (Грац , 2019) Publikationen/Publikacije Sammelbände/Zbornici
Bestellung. Verkauf / Naručivanje. Prodaja

Band 8/2019: Ćopić fantastični • Tom 8/2019: Ćopić fantastisch
Tošović, Branko (Ур./Hg.).
Ćopić fantastični / Ćopić fantastisch
Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz, 2019. xxx s.
[Ćopić-Projekt – Ćopićev Projekat, knj. 8]
ISBN

Sammelband 8
• Zeit: 9,30–13,00
• Vrijeme: 9,30–13,00
• Вријеме: 9,30–13,00
Branko Tošović Grac Ćopićev stih Ćopićs Vers
Marija Bjeljac Bačka Palanka Elementi lirskog, epskog i dramskog u ciklusu „Šumske bajke“ Branka Ćopića Elemente von Lyrik, Epos und Drama im Zyklus „Waldmärchen“ [„Šumske bajke“] von Branko Ćopić
Jožica Čeh Steger Maribor Živalski simboli v izbrani Ćopićevi poeziji za otroke z vidika animalističnih študij Tiersymbole in ausgewählten Kindergedichten Ćopićs aus der Perspektive animalistischer Studien
13,00–15,00: Mittagspause • Pauza za ručak • Пауза за ручак
Restoran ILIJA, Piaristengasse 36, 1080 Vienna
Mittagsmenu
Tagessuppe und Salat zur Auswahl mit:
1) Spaghetti Bolognese mit Grana Padano, € 8.90
2) Thunfischsteak gegrillt mit Röstgemüse und Kartoffeln, € 13.90
3) Lachs in Sherryoberssauce mit Basmatireis, € 10.90
4) Gegrillte ausgelöste Hühnerkeule auf Eierschwammerlrisotto, € 9.90
5) Naturschnitzel vom Schweinskarree mit Basmatireis, € 9.90

• Zeit: 15,00–17,00
• Vrijeme: 15,00–17,00
• Вријеме: 15,00–17,00
Tatjana Bečanović Nikšić Socrealistički kultovi u poeziji Branka Ćopića Sozrealistische Kulte in der Poesie von Branko Ćopić
Dragana Francišković Subotica Stvaralaštvo Branka Ćopića u kontekstu književnih kretanja XX veka Das Schaffen Branko Ćopićs im Kontext der literarischen Bewegungen des 20. Jahrhunderts
Nataša Glišić Banja Luka Транспоновање „Јежеве кућице“ Бранка Ћопића у друге медије Die Aufbereitung von „Igels Häuschen“ [„ Ježeva kućica“] von Branko Ćopić für andere Medien
Dijana Hadžizukić Konjic Ćopićeva poezija proze i proza poezije: „Bašta sljezove boje“ i „Mala moja iz Bosanske Krupe“ Ćopićs Poesie der Prosa und die Prosa der Poesie: „Bašta sljezove boje“ [„Der Garten der Farben der Malve“] und „Mala moja iz Bosanke Krupe“ [„Meine Kleine aus Bosanska Krupa“]
Nenad Krcić Beograd Стилске функције апострофе у поезији Бранка Ћопића Die stilistischen Funktionen des Apostrophs in der Dichtung von Branko Ćopić
Tijana Milenković Beč „Ježeva kuća“ u domu Engleza, Francuza i Nemaca „Igels Häuschen“ [„Ježeva kućica“] im Haus der Engländer, Franzosen und Deutschen
18,00–20,00: Stadtspaziergang: Zlatan Stojadinović (Historiker) "Auf den Spuren der serbischen Giganten in Wien" • Pjesničko veče posvećeno Branku Ćopiću • Разгледање града: Златан Стојадиновић (историчар). "Траговима српских великана у Бечу"
Polazna tačka maršrute je glavni ulaz katedrale Svetog Stefana (Stephansdom) na Stephansplatz-u.
20,00–22,00: Ćopićs Gedichtabend • Pjesničko veče posvećeno Branku Ćopiću • Пјесничко вече посвећено Бранку Ћопићу
Cafe MOKADOR, Neubaugasse 72, 1070 Vienna
12. September 2019 (Donnerstag) • 12. septembar 2019 (četvrtak) • 12. септембар 2019 (четвртак)
• Zeit: 9,00–13,00
• Vrijeme: 9,00–13,00
• Вријеме: 9,00–13,00
Lidija Nerandžić Čanda Sombor Лексичка структура Ћопићеве љубавне поезије Die lexikalische Struktur von Ćopićs Liebesgedichten
Strahinja Polić Šabac Poeme za decu Branka Ćopića Poeme für Kinder von Branko Ćopić
Smiljana Rakonjac Petrovadin Elementi političke satire u pripovetkama Branka Ćopića Elemente der politischen Satire in den Erzählungen von Branko Ćopić
Jelena Ratkov-Kvočka Sremski Karlovci „Љубав и смрт“, песничке прозе Бранка Ћопића „Ljubav i smrt“ [„Liebe und Tod“], Dichtungprosa von Branko Ćopić
Nevena Ristić Niš Drama društvenih odnosa u kratkoj prozi Branka Ćopića i Margerit Diras Drama der sozialen Beziehungen in der Kurzprosa von Branko Ćopić und Margerit Diras
Sofija Savić Banatsko Karađorđevo Refleksije snažnih duševnih raspoloženja u pesničkom opusu Branka Ćopića (radost, sreća, vedrina, tuga, žal, melanholija) Reflexionen starker seelischer Stimmungen in der Dichtung von Branko Ćopić (Freude, Glück, Gelassenheit, Trauer, Traurigkeit, Melancholie)
Hanna Strużyna Warszawa Branko Ćopić i Anna Świrszczyńska: poetički svet muškarca i žene Branko Ćopić und Anna Świrszczyńska: die poetische Welt von Männern und Frauen
Edim Šator Mostar Fonostilistika stiha u poeziji Branka Ćopića Phonostilistik des Verses in der Dichtung von Branko Ćopić

13,00–15,00: Mittagspause • Pauza za ručak • Пауза за ручак
Restoran ILIJA, Piaristengasse 36, 1080 Vienna
Mittagsmenu
Tagessuppe und Salat zur Auswahl mit:
1) Spaghetti Bolognese mit Grana Padano, € 8.90
2) Thunfischsteak gegrillt mit Röstgemüse und Kartoffeln, € 13.90
3) Lachs in Sherryoberssauce mit Basmatireis, € 10.90
4) Gegrillte ausgelöste Hühnerkeule auf Eierschwammerlrisotto, € 9.90
5) Naturschnitzel vom Schweinskarree mit Basmatireis, € 9.90

• Zeit: 15,00–17,00
• Vrijeme: 15,00–17,00
• Вријеме: 15,00–17,00

Milica Teslić Novi Sad Doživljaj škole i sveta iz dečije vizure u poeziji Branka Ćopića Die Erfahrung der Schule und der Welt aus der Sicht der Kinder in der Poesie von Branko Ćopić
Olivera Urošev Palalić Zrenjanin Месец као мотив из природе у делима Бранка Ћопића („Мјесец и његова бака“, „Приче испод крњег мјесеца“, „Рудар и мјесец“) Der Mond als Naturmotiv in den Werken von Branko Ćopić („Der Mond und seine Großmutter“ [„Мјесец и његова бака“], „Приче испод крњег мјесеца“ [„Geschichten unter dem abgeschnitten Mond", "Rudar i mjesec" [„Der Bergmann und der Mond“])
Ksenija Vojinov Zrenjanin Nacionalističke fantazije i poezija Branka Ćopića Nationalistische Fantasien und Gedichte von Branko Ćopić
Vladimir Vukomanović Rastegorac Beograd Звездана смрт: представе људске смрти у поезији за децу и младе Бранка Ћопића и Мире Алечковић Sternentod: Darstellungen der menschlichen Todesfälle in der Poesie für Kinder und Jugendliche von Branko Ćopić und Mira Alečković
17,30–19,30: Überraschung • Iznenađenje • Изненађење

20,00–22,30: Abendessen • Večera • Вечера
Restoran SEMENDRIA, Koppstraße 62, 1160 Vienna

6. Rahmenthemen

Rahmenthemen

7. Okvirne teme

Okvirne teme

8. Рамочные темы

Рамочные темы

9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме

1 Tijana Balek Novi Sad Изражавање просторних односа у песничким циклусима „Шумске бајке“ и „Мала моја из Босанске Крупе“ (уз посебан осврт на префиксиране глаголске облике) Der Ausdruck räumlicher Beziehungen in den poetischen Zyklen „Waldmärchen“ [„Šumske bajke“] und „Mala moja iz Bosanke Krupe“ [„Meine Kleine aus Bosanska Krupa“] (unter besonderer Berücksichtigung von präfigierten Verbformen)
2 Tatjana Bečanović Nikšić Socrealistički kultovi u poeziji Branka Ćopića Sozrealistische Kulte in der Poesie von Branko Ćopić
3 Marija Bjeljac Bačka Palanka Elementi lirskog, epskog i dramskog u ciklusu „Šumske bajke“ Branka Ćopića Elemente von Lyrik, Epos und Drama im Zyklus „Waldmärchen“ [„Šumske bajke“] von Branko Ćopić
4 Stevan Bradić Novi Sad Angažman u poeziji Branka Ćopića Engagement in der Dichtung von Branko Ćopić
5 Jožica Čeh Steger Maribor Živalski simboli v izbrani Ćopićevi poeziji za otroke z vidika animalističnih študij Tiersymbole in ausgewählten Kindergedichten Ćopićs aus der Perspektive animalistischer Studien
6 Dragana Francišković Subotica Stvaralaštvo Branka Ćopića u kontekstu književnih kretanja XX veka Das Schaffen Branko Ćopićs im Kontext der literarischen Bewegungen des 20. Jahrhunderts
7 Nataša Glišić Banja Luka Транспоновање „Јежеве кућице“ Бранка Ћопића у друге медије Die Aufbereitung von „Igels Häuschen“ [„ Ježeva kućica“] von Branko Ćopić für andere Medien
8 Dijana Hadžizukić Konjic Ćopićeva poezija proze i proza poezije: „Bašta sljezove boje“ i „Mala moja iz Bosanske Krupe“ Ćopićs Poesie der Prosa und die Prosa der Poesie: „Bašta sljezove boje“ [„Der Garten der Farben der Malve“] und „Mala moja iz Bosanke Krupe“ [„Meine Kleine aus Bosanska Krupa“]
9 Nenad Krcić Beograd Стилске функције апострофе у поезији Бранка Ћопића Die stilistischen Funktionen des Apostrophs in der Dichtung von Branko Ćopić
10 Tin Lemac Zagreb Stilizacija političkih ideologema u ranoj poeziji Branka Ćopića Stilisierung politischer Ideologemen in der frühen Dichtung von Branko Ćopić
11 Natali Nanić Volarić Zagreb Lirski simbolizam i rubnost žanra Ćopićevih proznih minijatura Die lyrische Symbolik und die Rand-Eingeschaften des Genres der prosaischen Miniaturen von Ćopić
12 Tijana Milenković Beč „Ježeva kuća“ u domu Engleza, Francuza i Nemaca „Igels Häuschen“ [„Ježeva kućica“] im Haus der Engländer, Franzosen und Deutschen
13 Lidija Nerandžić Čanda Sombor Лексичка структура Ћопићеве љубавне поезије Die lexikalische Struktur von Ćopićs Liebesgedichten
14 Strahinja Polić Šabac Poeme za decu Branka Ćopića Poeme für Kinder von Branko Ćopić
15 Smiljana Rakonjac Petrovadin Elementi političke satire u pripovetkama Branka Ćopića Elemente der politischen Satire in den Erzählungen von Branko Ćopić
16 Jelena Ratkov-Kvočka Sremski Karlovci „Љубав и смрт“, песничке прозе Бранка Ћопића „Ljubav i smrt“ [„Liebe und Tod“], Dichtungprosa von Branko Ćopić
17 Nevena Ristić Niš Drama društvenih odnosa u kratkoj prozi Branka Ćopića i Margerit Diras Drama der sozialen Beziehungen in der Kurzprosa von Branko Ćopić und Margerit Diras
18 Sofija Savić Banatsko Karađorđevo Refleksije snažnih duševnih raspoloženja u pesničkom opusu Branka Ćopića (radost, sreća, vedrina, tuga, žal, melanholija) Reflexionen starker seelischer Stimmungen in der Dichtung von Branko Ćopić (Freude, Glück, Gelassenheit, Trauer, Traurigkeit, Melancholie)
19 Hanna Strużyna Warszawa Branko Ćopić i Anna Świrszczyńska: poetički svet muškarca i žene Branko Ćopić und Anna Świrszczyńska: die poetische Welt von Männern und Frauen
20 Edim Šator Mostar Fonostilistika stiha u poeziji Branka Ćopića Phonostilistik des Verses in der Dichtung von Branko Ćopić
21 Snežana Šević Vukovar Ћопићева наивна песма Ćopićs naive Dichtung
22 Milica Teslić Novi Sad Doživljaj škole i sveta iz dečije vizure u poeziji Branka Ćopića Die Erfahrung der Schule und der Welt aus der Sicht der Kinder in der Poesie von Branko Ćopić
23 Branko Tošović Graz Ćopićevi stihovi Ćopićs Verse
24 Olivera Urošev Palalić Zrenjanin Месец као мотив из природе у делима Бранка Ћопића („Мјесец и његова бака“, „Приче испод крњег мјесеца“, „Рудар и мјесец“) Der Mond als Naturmotiv in den Werken von Branko Ćopić („Der Mond und seine Großmutter“ [„Мјесец и његова бака“], „Приче испод крњег мјесеца“ [„Geschichten unter dem abgeschnitten Mond", "Rudar i mjesec" [„Der Bergmann und der Mond“])
25 Ksenija Vojinov Zrenjanin Nacionalističke fantazije i poezija Branka Ćopića Nationalistische Fantasien und Gedichte von Branko Ćopić
26 Vladimir Vukomanović Rastegorac Beograd Звездана смрт: представе људске смрти у поезији за децу и младе Бранка Ћопића и Мире Алечковић Sternentod: Darstellungen der menschlichen Todesfälle in der Poesie für Kinder und Jugendliche von Branko Ćopić und Mira Alečković

10. Das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Gralis-Korpus Branka Ćopića • Гралис-Корпус Бранка Ћопића

Gralis-Korpus • Гралис-Корпус

11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Бранка Ћопића

Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus
Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa • Упутство за коришћење Гралис-Корпуса

12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей

Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)
Uputstvo za pripremu tekstova
Требования к оформлению статей

13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций

14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Рецензии

15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы

Booking.com


16. Stadt Wien • Grad Beč • Град Беч

Stadt • Grad • Град

17. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме

Wetter • Vrijeme • Вријеме

18. Fotos • Fotografije • Фотографије

Fotos • Fotografije • Фотографије

19. Facebook

Facebook