Font size:
SS 2008 Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Entlehnungen)
O.Univ.-Prof. Dr.Branko Tošović
515.012 Sprachwissenschaftliches Proseminar (B/K/S)
- Di 15,30-17,00
- UR 1.224
- Uni Graz online
- Educarium-Forum
Anforderungen
| A | 1 | Regelmäßige Anwesenheit | Negative Bewertung der gesamten
Lehrveranstaltung:
|
| 2 | Aktive Teilnahme | Die aktive Teilnahme wird bei der Benotung der LV berücksichtigt. | |
| 3 | Protokoll | 1 | |
| 4 | Präsentation: Wahl eines Themas | mind. 1 | |
| 5 | Beilage im Educarium-Forum | 12 | |
| 6 | Bibliographie | mind. 1 | |
| B | 1 | Seminararbeit | 15-20 Seiten Abgabe spätestens vier Wochen nach Semesterende, d. h. bis 31. Oktober 2008. Beurteilung bei Vorliegen aller Leistungen spätestens binnen vier Wochen |
| C | 1 | Benotung des gesamten Seminars | Spätestens vier Wochen nach Abgabe der Seminararbeit |
| D | 1 | Teilnahme-Voraussetzungen |
Plan
| Nr. | Datum | Thema | Internet-Quelle | Protokoll | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DE | SR | HR | BS | |||||
| 1 | 4. März 2008 | Branko Tošović | Einführung |
 Entlehnungen
 Entlehnungen
Lehnwort
|
Muster
Breitfuss Alenka |
|||
| 2 | 11. März 2008 | Arno Wonisch | Korpusarbeit | Germanismen |
Germanizmi | Pajičić Vesna, Maros Martina | ||
| 3 | 1. April 2008 |
Verena Damm, Paul Gruber
|
Entlehnungen | Cölestin Sabrina | ||||
| 4 | 8. April 2008 | Prof. Dr. Bernardina Petrović ( Institut für Kroatistik der Universität Zagreb). Sinonimija i sinonimičnost u hrvatskome jeziku. |
Anglizismen | Anglizmi (anglicizmi) | Träger Tobias, Gutmeyr Dominik | |||
| 5 | 15. April 2008 | Slawismen | Slavizmi | Amar Zukanović Dražen Savić | ||||
| 6 | 22. April 2008 (nachholen) |
Russismen |
Rusizmi
| Bergner Sabine | ||||
| 7 | 29. April 2008 (15,00-15,30, nachholen 22.4) |
Sabine Bergner, Sabrina Cölestin |
Germanismen im Kroatischen | Bohemismen | Bohemizmi | Gruber Paul | ||
| (15,30-17,00) |
Vesna Pajičić, Maroš Martina |
Germanismen im serbischen Langenscheidt-Universal-Wörterbuch | ||||||
| 8 | 6. Mai 2008 (15,00-15,30, nachholen 22.4) (15,30-17,00) |
Dražen Savić, Amar Zukanović |
Germanismen im kroatischen Langenscheidt-Universal-Wörterbuch | Polonismen | Polonizmi | Dunđerski Barbara Savić Sonja |
||
| 9 | 20. Mai 2008 (15,00-15,30, nachholen 22.4) |
Sonja Savić, Tobias Träger |
Germanismen im Gralis-Korpus | Romanismen | Romanski jezici | Ines Jurlina | ||
| 10 | 27. Mai 2008 |
Alisa Kukić, Miriam Haas |
Anglizismen in serbischen und kroatischen Langenscheidt-Universal-Wörterbüchern 1/2 | Latinismen
| Latinizmi |
Janjanin Vanja | ||
| 11 | 03. Juni 2008 Nachholen am 12. Juni 2008 (Do), 8,30-10,00 |
Alisa Kukić, Miriam Haas |
Anglizismen in serbischen und kroatischen Langenscheidt-Universal-Wörterbüchern 2/2 | Italianismen
| Talijanizmi | Talijanske riječi | Haas Miriam | |
| Serbismen im Kroatischen | Srbizmi | |||||||
| Kroatismen im Serbischen | Kroatismen | |||||||
| 12 | 10. Juni 2008 | Andrea Stojanović, Gorana Teofilović |
Russismen im Kroatischen und Serbischen | Gallizismen | Galicizmi | Francuske riječi | Kukić Alisa | |
| 13 | 17. Juni 2008 |
Alenka Breitfuss & Dominik Gutmeyr |
Turzismen in kroatischen sowie serbischen Langenscheidt-Universal-Woerterbüchern | Gräzismen | Grecizmi | Midžić Maja | ||
| Dinko Sulejmanović | Turzismen in kroatischen Korpora | Hungarismen | Hungarizmi | |||||
| 14 | 24. Juni 2008 | Selma Toromanović | Turzismen im Gralis Korpus | Hispanismen | Hispanizmi | Gorana Teofilović | ||
|
Barbara Dunđerski | Turzismen im serbischen und kroatischen Korpora | |||||||
|
Vanja Janjanin, Ines Jurlina | Italianismen im Kroatischen | Lusitanismen | Luzitanizmi iz portugalskoga i brazilskoga jezika | |||||
BKS-Korpora
- Gralis-Korpus
- Korpus savremenog srpskog jezika na Matematičkom fakultetu Univerziteta u Beogradu
- Hrvatski nacionalni koprus
- Bonito
- Hrvatska mrežna riznica
- Korpus bosanskih tekstova na Univerzitetu u Oslu
Anketarium
Literatur
- Štebih, Barbara. Germanismen im Kroatischen und im Serbischen. Gralis-2006
- Memić, Nedad: Entlehnungen aus dem österreichischen Deutsch in der Stadtsprache von Sarajevo / Nedad MemićFrankfurt am Main ; Wien [u.a.],: Lang,, 2006. – 347 S. – (Schriften zur deutschen Sprache in Österreich ; 37)
- Knežević, Anton. Die Turzismen in der Sprache der Kroaten und Serben. In: Die Welt des Islams , New Ser., Vol. 8, Issue 3 (1963), pp. 213-214.